Фади Шехаде, Президент и Генеральный директор ICANN
Открытие Всемирной конференции по международной электросвязи (ВКМЭ-12)
Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, 3 декабря 2012 года
Г-н Председатель,
г-н Мохамед Аль-Ганим,
д-р Хамадун Туре, Генеральный секретарь МСЭ,
Ваши Превосходительства, министры и главы делегаций,
дамы и господа,
Для меня огромная честь обращаться сегодня к этой авторитетной конференции в ответ на любезное приглашение г-на Мохамеда Аль-Ганима, Председателя Конференции, и Генерального секретаря МСЭ д-ра Хамадуна Туре.
Я выражаю им обоим искреннюю благодарность от себя и от д-ра Стива Крокера, Председателя Совета ICANN, который сегодня находится здесь, среди нас, приглашенный ими на эту историческую церемонию открытия.
Я здесь, потому что я верю в силу договоренности – договоренность начинается с выслушивания. Это новый сезон договоренностей в ICANN, а также сотрудничества ICANN и МСЭ, который начался недавно на встрече с д-ром Туре на Форуме по вопросам управления использованием интернета.
Я признаю, что МСЭ оказывает глубокое воздействие на развитие отрасли электросвязи и широкополосной инфраструктуры, которой мы пользуемся ежедневно, особенно в развивающемся мире – мире, из которого я происхожу. МСЭ и ICANN выполняют взаимодополняющие функции, и двигаясь вперед, мы будем сотрудничать в позитивном духе, уважая при этом наши особые роли.
Таким образом, я присоединяюсь к нашим родственным организациям в области интернета – Обществу Интернета, IETF и региональным регистрационным центрам интернета – в нашем постоянном и твердом обязательстве удовлетворять мировые потребности при управлении использованием интернета. Разрешите мне обратиться к вам на своем родном языке*:
سعدت بالأمس بلقاء الأخوة رؤساء الفود العربية في المؤتمر وكان لقاءً مثمراً للغاية واتفقنا على بدء صفحة جديدة من التعاون بيننا وأشكركم جميعاً على هذه الروح الطيبة في استقبالي
وأنتهز هذه الفرصة لأسجل اعتزازي وسعادتي بانعقاد هذا المؤتمر في دولة عربية رائدة هي دولة الإمارات العربية المتحدة التي حققت خطوات كبيرة نفتخر بها جميعاً
في مجال تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات عامة واقتصاد الإنترنت خاصة
Хотел бы завершить выступление следующими словами: Начиная работать в ICANN, я сказал, что мы можем построить организации, которые будут либо крепостями, либо оазисами, Я предлагаю вам сделать нашу организацию открытым оазисом. Оазисы открыты и необходимы для жизни. Давайте уберем стены, откроем окна и создадим гостеприимную и прозрачную организацию.
Желаю вам успехов в проведении конференции.
*
Вчера я с удовольствием встретился с главами делегаций арабских стран на конференции. Это была весьма конструктивная встреча и мы договорились начать новую страницу нашего сотрудничества. Благодарю вас всех за оказанный мне теплый прием. Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить чувство гордости и счастья в связи с проведением этой авторитетной конференции в одном из ведущих арабских государств, а именно – в Объединенных Арабских Эмиратах, добившихся огромных успехов, которыми мы все можем гордиться, в области информационно-коммуникационных технологий в целом и в создании интернет-экономики в частности.
