Ordre du jour

Anna Matamala, titulaire d'une licence en traduction (UAB) et d'un doctorat en linguistique appliquée (UPF, Barcelone), est professeur ordinaire à l'Universitat Autònoma de Barcelona. Responsable du groupe de recherche Transmedia Catalonia, Anna Matamala a participé (DTV4ALL, ADLAB, HBB4ALL, ACT, ADLAB PRO, IMAC, Traction, Mediaverse) et dirigé (AVT-LP, ALST, VIW, NEA, EASIT, RAD) des projets financés sur l'audiovisuel. traduction et accessibilité des médias. Elle dirige actuellement le projet espagnol WEL (avec Carme Mangiron) et le réseau de transfert de connaissances AccessCat et participe au projet européen ATHENA. Elle a joué un rôle actif dans l'organisation d'événements scientifiques tels que la conférence Media for All ou le Advanced Research Audio Description Seminar ARSAD et a publié de nombreux articles dans des revues internationales telles que Meta, The Translator, Perspectives, Babel, Translation Studies, entre autres. . Elle est l'auteur d'un livre sur les interjections et la lexicographie (IEC, 2005), co-auteur (avec Eliana Franco et Pilar Orero) d'un livre sur la voix off (Peter Lang, 2010), auteur d'un livre sur l'accessibilité audiovisuelle et traduction (Eumo, 2019) et co-éditeur de divers volumes sur la traduction audiovisuelle et l'accessibilité des médias. Prix Joan Coromines en 2005, prix APOSTA aux jeunes chercheurs en 2011, prix commémoratif Dr. Margaret R. Pfanstiehl en recherche et développement en description audio 2021. Ses intérêts de recherche sont la traduction et l'accessibilité audiovisuelles. Elle participe également activement aux travaux de normalisation.

Uglješa Stankov, professeur titulaire au Département de géographie, tourisme et gestion hôtelière de l'Université de Novi Sad, est une experte dans le domaine de la durabilité du tourisme.
Cette année, il a été nommé membre du panel d'experts des concours Capitales européennes du tourisme intelligent 2024 et Pionnier vert européen du tourisme intelligent (anciennement EDEN). Pendant trois années consécutives, il occupe la première place en tant qu'auteur le plus cité dans le domaine du tourisme, des loisirs et de la gestion hôtelière en Serbie selon Scopus, et l'auteur le plus cité en matière de tourisme et de géographie sociale en Voïvodine.
En mettant l'accent sur la recherche académique et pratique, l'expertise du Dr Stankov réside dans l'approche de la durabilité sous plusieurs angles. Il se penche sur les aspects physiques et organisationnels des destinations touristiques, mesurant méticuleusement l'impact environnemental des activités touristiques et élaborant des stratégies pour atténuer ces effets grâce à une gestion agile du tourisme. Le Dr Stankov connaît également bien l'analyse des informations spatiales, l'intelligence de localisation, le marketing pro-environnemental et les techniques de marque, soulignant l'importance de promouvoir des pratiques durables. En outre, il explore des moyens innovants d'intégrer la technologie du tourisme pour renforcer les efforts de développement durable. De l'autre côté de ses recherches, le Dr Stankov explore le pouvoir transformateur des expériences guidées par la pleine conscience sur le comportement des consommateurs, les reconnaissant comme des catalyseurs de changement social et personnel. Grâce à ses recherches multidimensionnelles, le Dr Uglješa Stankov contribue de manière significative à l'avancement des pratiques durables et à la compréhension du rôle de la pleine conscience dans le façonnement de l'industrie du tourisme.
Son récent livre publié par Elsevier The Mindful Tourists, entre autres sujets, analyse le mouvement de pleine conscience en tant qu'agent de changement de comportement vers une économie touristique plus durable. Il a été le principal évaluateur interne pour l'évaluation de l'impact de la Capitale européenne de la culture Novi Sad 2022 et membre d'une équipe de recherche chargée d'évaluer les initiatives de développement durable et l'impact de l'Expo 2020 Dubaï.

PhD (UMIST, Royaume-Uni) travaille à l'Universitat Autònoma de Barcelona (Espagne) dans le TransMedia Catalonia Lab. Elle a écrit et édité de nombreux livres, près de 100 articles universitaires et presque le même nombre de chapitres de livres, tous sur l'accessibilité des médias. Leader et participant à de nombreux projets de recherche financés par l'UE axés sur l'accessibilité des médias. Elle travaille dans le domaine de la normalisation et participe au Groupe de rapporteurs intersectoriels sur l'accessibilité des médias audiovisuels de l'ONU UIT. Elle travaille sur l'accessibilité immersive depuis 4 ans, d'abord dans un projet appelé ImAc, dont les résultats sont maintenant développés dans TRACTION, MEDIAVERSE, MILE, et vient de commencer à travailler sur l'accessibilité verte dans GREENSCENT. Elle a dirigé jusqu'en décembre 2022 le réseau européen LEADME sur l'accessibilité des médias. Elle est coprésidente du groupe d'étude sur l'accessibilité et l'inclusion au sein du groupe de réflexion Metaverse de l'UIT.

Pour plus d'informations, veuillez consulter : https://webs.uab.cat/pilarorero/

Horacio Saggion est titulaire de la chaire d'informatique et d'intelligence artificielle au Département des technologies de l'information et de la communication, Universitat Pompeu Fabra (UPF), Barcelone, Espagne. Il a été nommé par l'UPF en 2010 en tant que chercheur Ramón y Cajal du ministère espagnol des Sciences et il a été promu professeur titulaire en 2021. Horacio est actuellement directeur du laboratoire de systèmes de compréhension de texte à grande échelle du groupe de traitement du langage naturel TALN où il travaille dans plusieurs domaines de la synthèse automatique de texte par traitement du langage naturel (NLP), de la simplification de texte, de la PNL pour les langues des signes, de l'extraction d'informations, du langage figuratif, de l'analyse des sentiments et de sujets connexes. Son travail combine des techniques symboliques et statistiques. Depuis son arrivée, il a obtenu des financements pour mener à bien ses recherches auprès de différentes organisations nationales et internationales du Ministère de l'Industrie, du Tourisme et du Commerce (Proyecto Simplext 2010-2013), du Ministère de l'Économie et de la Compétitivité et de la Commission européenne. Il collabore également avec l'industrie à travers des contrats, des projets et des doctorats. Horacio est le coordinateur du projet iDEM (Espaces démocratiques innovants et inclusifs pour la délibération et la participation), récemment financé par Horizon Europe - #101132431).

Estella Oncins Docteur en Intelligence Ambiante de l'Université Autonome de Barcelone. Elle possède une grande expérience dans l'accessibilité des événements en direct et en tant qu'audiodescriptrice pour l'Opéra du Liceu. Ses domaines de recherche portent sur l'accessibilité des médias et du numérique sur de multiples plateformes et contextes, avec un fort intérêt pour l'intégration technologique. Plus récemment, ses recherches abordent les questions liées aux environnements virtuels et immersifs traitant de l'accessibilité, de l'inclusion et de la diversité. Elle a collaboré avec le groupe de travail sur l'éducation et la sensibilisation (EOWG) du W3C/WAI et est actuellement impliquée dans l'ISO/IEC JTC 1/SC 36/AHG 5 « Blockchain in education ». Elle est partenaire de différents projets européens Erasmus+ et H2020 dans le domaine de l'accessibilité numérique et médiatique. Actuellement, elle est coordinatrice du Master en Traduction Audiovisuelle à l'UAB et chercheuse senior au sein du groupe de recherche TransMedia Catalonia.