Повестка дня

Анна Матамала, бакалавр переводческого дела (UAB) и доктор прикладной лингвистики (UPF, Барселона), является профессором Автономного университета Барселоны. Руководитель исследовательской группы Transmedia Catalonia Анна Матамала участвовала (DTV4ALL, ADLAB, HBB4ALL, ACT, ADLAB PRO, IMAC, Traction, Mediaverse) и возглавляла (AVT-LP, ALST, VIW, NEA, EASIT, RAD) финансируемые проекты в области аудиовизуальных средств. перевод и доступность СМИ. В настоящее время она возглавляет испанский проект WEL (совместно с Карме Мангирон) и сеть передачи знаний AccessCat, а также участвует в европейском проекте ATHENA. Она принимала активное участие в организации научных мероприятий, таких как конференция «СМИ для всех» или семинар ARSAD по расширенным исследованиям аудиоописаний, а также публиковала многочисленные публикации в международных журналах, таких как «Meta», «The Translator», «Perspectives», «Babel», «Translation Studies» и других. . Она является автором книги о междометиях и лексикографии (IEC, 2005), соавтором (вместе с Элианой Франко и Пилар Ореро) книги о закадровом голосе (Питер Ланг, 2010), автором книги о аудиовизуальной доступности и перевод (Eumo, 2019) и соредактор различных томов по аудиовизуальному переводу и доступности СМИ. Премия Джоан Короминс в 2005 году, премия APOSTA молодым исследователям в 2011 году, премия памяти доктора Маргарет Р. Пфанстиль за достижения в области исследований и разработок аудиоописаний 2021 года. Ее исследовательские интересы - аудиовизуальный перевод и доступность. Она также активно участвует в работе по стандартизации.

Углеша Станков, профессор кафедры географии, туризма и гостиничного менеджмента Университета Нови-Сада, является экспертом в области устойчивого развития туризма.
В этом году он был включен в состав группы экспертов соревнований «Европейские столицы умного туризма 2024 года» и «Зеленый пионер умного туризма Европы» (бывший EDEN). Три года подряд он занимает первое место как самый цитируемый автор в области туризма, отдыха и гостиничного менеджмента в Сербии по данным Scopus, а также как самый цитируемый автор в области туризма и социальной географии в Воеводине.
Сосредоточив внимание как на академических, так и на практических исследованиях, д-р Станков специализируется на решении вопросов устойчивого развития с разных точек зрения. Он углубляется в физические и организационные аспекты туристических направлений, тщательно измеряет воздействие туристической деятельности на окружающую среду и разрабатывает стратегии по смягчению этих последствий посредством гибкого управления туризмом. Д-р Станков также хорошо разбирается в анализе пространственной информации, геолокации, методах экологического маркетинга и брендинга, подчеркивая важность продвижения устойчивых методов. Кроме того, он исследует инновационные способы использования туристических технологий для повышения устойчивости усилий. С другой стороны своего исследования д-р Станков исследует преобразующую силу опыта осознанности в поведении потребителей, признавая, что он является катализатором социальных и личных изменений. Благодаря своим многоплановым исследованиям д-р Углеша Станков вносит значительный вклад в развитие устойчивых практик и понимание роли осознанности в формировании туристической индустрии.
В его недавней книге, опубликованной Elsevier «Внимательные туристы», среди прочего, движение осознанности анализируется как фактор изменения поведения в направлении более устойчивой туристической экономики. Он был главным внутренним экспертом по оценке воздействия культурной столицы Европы Нови-Сада 2022 года и членом исследовательской группы по оценке инициатив в области устойчивого развития и воздействия Expo 2020 Dubai.

Доктор философии (UMIST, Великобритания) работает в Автономном университете Барселоны (Испания) в лаборатории TransMedia Catalonia. Она написала и отредактировала множество книг, около 100 научных статей и почти такое же количество глав книг – все о доступности СМИ. Руководитель и участник многочисленных исследовательских проектов, финансируемых ЕС, посвященных доступности СМИ. Она занимается стандартизацией и участвует в IRG-AVA ООН — Межотраслевой группе докладчиков по доступности аудиовизуальных средств массовой информации. Последние 4 года она работала над иммерсивной доступностью, сначала в проекте под названием ImAc, результаты которого сейчас получили дальнейшее развитие в TRACTION, MEDIAVERSE, MILE, и только что начала работать над зеленой доступностью в GREENSCENT. До декабря 2022 года она возглавляла сеть ЕС LEADME по доступности СМИ. Она является сопредседателем исследовательской группы по доступности и инклюзивности в фокус-группе Метавселенной МСЭ.

Для получения дополнительной информации перейдите по адресу: https://webs.uab.cat/pilarorero/.

Орасио Саггион — заведующий кафедрой компьютерных наук и искусственного интеллекта факультета информационных и коммуникационных технологий Университета Помпеу Фабра (UPF), Барселона, Испания. В 2010 году UPF назначил его научным сотрудником Рамона-и-Кахаля от Министерства науки Испании, а в 2021 году ему было присвоено звание профессора. В настоящее время Орасио является директором лаборатории крупномасштабных систем понимания текста группы обработки естественного языка TALN, где Он работает в нескольких областях обработки естественного языка (НЛП), автоматического суммирования текста, упрощения текста, НЛП для языков жестов, извлечения информации, образного языка, анализа настроений и смежных тем. Его работы сочетают в себе символические и статистические приемы. С момента своего прибытия он получил финансирование для проведения своих исследований от различных национальных и международных организаций Министерства промышленности, Туризма и торговли (Proyecto Simplext 2010-2013), Министерства экономики и конкуренции и Европейской комиссии. Он также сотрудничает с отраслью посредством контрактов, проектов и докторских диссертаций. Орасио является координатором недавно финансируемого Horizon Europe проекта iDEM (Инновационные и инклюзивные демократические пространства для обсуждения и участия - № 101132431).

Эстелла Онсинс, доктор философии в области окружающего интеллекта Автономного университета Барселоны. У нее большой опыт обеспечения доступности для живых мероприятий, а также в качестве аудиоописателя в оперном театре Лисеу. Областями ее исследований являются медиа и цифровая доступность на различных платформах и контекстах, при этом она проявляет большой интерес к технологической интеграции. Совсем недавно ее исследования касались вопросов, связанных с виртуальной и иммерсивной средой, касающихся доступности, инклюзивности и разнообразия. Она сотрудничала с Рабочей группой по образованию и распространению информации (EOWG) W3C/WAI и в настоящее время участвует в ISO/IEC JTC 1/SC 36/AHG 5 «Блокчейн в образовании». Она является партнером различных европейских проектов Erasmus+ и H2020 в области доступности цифровых технологий и СМИ. В настоящее время она является координатором магистратуры по аудиовизуальному переводу в UAB и старшим научным сотрудником исследовательской группы TransMedia Catalonia.