جدول الأعمال

آنا ماتامالا، حاصلة على بكالوريوس في الترجمة (UAB) ودكتوراه في اللغويات التطبيقية (UPF، برشلونة)، وهي أستاذة متفرغة في جامعة برشلونة المستقلة. شاركت قائدة مجموعة أبحاث ترانسميديا كاتالونيا، آنا ماتامالا (DTV4ALL، ADLAB، HBB4ALL، ACT، ADLAB PRO، IMAC، Traction، Mediaverse) وقادت (AVT-LP، ALST، VIW، NEA، EASIT، RAD) المشاريع الممولة في مجال الصوت والبصري الترجمة وسهولة الوصول إلى الوسائط. وهي تقود حاليًا المشروع الإسباني WEL (مع Carme Mangiron) وشبكة نقل المعرفة AccessCat وتشارك في المشروع الأوروبي ATHENA. لقد لعبت دورًا نشطًا في تنظيم الأحداث العلمية مثل مؤتمر الإعلام للجميع أو ندوة الوصف الصوتي للبحث المتقدم ARSAD ونشرت على نطاق واسع في المجلات الدولية مثل Meta وThe Translator وPerspectives وBabel وTranslation Studies وغيرها. . وهي مؤلفة كتاب عن المداخلات والمعاجم (IEC، 2005)، ومؤلفة مشاركة (مع إليانا فرانكو وبيلار أوريرو) لكتاب عن التعليق الصوتي (بيتر لانغ، 2010)، ومؤلفة كتاب عن إمكانية الوصول السمعي البصري و ترجمة (Eumo, 2019)، ومحرر مشارك لمجلدات مختلفة حول الترجمة السمعية البصرية وإمكانية الوصول إلى الوسائط. جائزة جوان كورومين عام 2005، وجائزة أبوستا للباحثين الشباب عام 2011، وجائزة الدكتورة مارغريت ر. بفانستيهل التذكارية للإنجاز في بحث وتطوير الوصف الصوتي لعام 2021. وتتمثل اهتماماتها البحثية في الترجمة السمعية البصرية وإمكانية الوصول إليها. كما أنها تشارك بنشاط في أعمال التقييس.

أوجليشا ستانكوف، أستاذ متفرغ في قسم الجغرافيا والسياحة وإدارة الفنادق بجامعة نوفي ساد، وهو خبير في مجال استدامة السياحة.
تم تعيينه هذا العام في لجنة الخبراء لمسابقات العواصم الأوروبية للسياحة الذكية لعام 2024 والرائد الأوروبي الأخضر للسياحة الذكية (EDEN سابقًا). لمدة ثلاث سنوات متتالية، حصل على المركز الأول باعتباره المؤلف الأكثر استشهادًا في مجال السياحة والترفيه وإدارة الضيافة في صربيا وفقًا لـ Scopus، والمؤلف الأكثر استشهادًا في السياحة والجغرافيا الاجتماعية في فويفودينا.
ومن خلال التركيز على البحث الأكاديمي والعملي، تكمن خبرة الدكتور ستانكوف في معالجة الاستدامة من زوايا متعددة. وهو يتعمق في الجوانب المادية والتنظيمية للوجهات السياحية، ويقيس بدقة التأثير البيئي للأنشطة السياحية ويضع استراتيجيات للتخفيف من هذه الآثار من خلال إدارة السياحة الرشيقة. كما أن الدكتور ستانكوف على دراية جيدة بتحليل المعلومات المكانية، وذكاء الموقع، والتسويق المؤيد للبيئة، وتقنيات العلامات التجارية، مع التركيز على أهمية تعزيز الممارسات المستدامة. علاوة على ذلك، فهو يستكشف طرقًا مبتكرة لدمج تكنولوجيا السياحة لتعزيز جهود الاستدامة. وعلى الجانب الآخر من بحثه، يستكشف الدكتور ستانكوف القوة التحويلية للتجارب الموجهة باليقظة الذهنية بشأن سلوك المستهلك، معترفًا بها كمحفزات للتغيير الاجتماعي والشخصي. ومن خلال أبحاثه المتعددة الأبعاد، يساهم الدكتور أوجليشا ستانكوف بشكل كبير في تطوير الممارسات المستدامة وفهم دور اليقظة الذهنية في تشكيل صناعة السياحة.
كتابه الأخير الذي نشرته Elsevier The Mindful Tourists، من بين موضوعات أخرى، يحلل حركة الوعي الذهني كعامل تغيير سلوكي نحو اقتصاد سياحي أكثر استدامة. وكان المقيم الداخلي الرئيسي لتقييم تأثير عاصمة الثقافة الأوروبية نوفي ساد 2022 وعضوًا في فريق بحث لتقييم مبادرات الاستدامة وتأثيرها على إكسبو 2020 دبي.

دكتوراه (UMIST، المملكة المتحدة) تعمل في Universitat Autònoma de Barcelona (إسبانيا) في مختبر TransMedia Catalonia. قامت بتأليف وتحرير العديد من الكتب، وما يقرب من 100 بحث أكاديمي وتقريبًا نفس العدد من فصول الكتب - جميعها عن إمكانية الوصول إلى الوسائط. قائد ومشارك في العديد من المشاريع البحثية الممولة من الاتحاد الأوروبي والتي تركز على إمكانية الوصول إلى وسائل الإعلام. تعمل في مجال التقييس وتشارك في ITU IRG-AVA - فريق المقرر المشترك بين القطاعات بشأن إمكانية الوصول إلى الوسائط السمعية والبصرية. لقد كانت تعمل على إمكانية الوصول الشامل على مدى السنوات الأربع الماضية أولاً في مشروع يسمى ImAc، والذي تم الآن تطوير نتائجه بشكل أكبر في TRACTION، وMEDIAVERSE، وMILE، وبدأت للتو العمل على إمكانية الوصول الخضراء في GREENSCENT. قادت حتى ديسمبر 2022 شبكة الاتحاد الأوروبي LEADME المعنية بإمكانية الوصول إلى الوسائط. وهي الرئيس المشارك للجنة الدراسات المعنية بإمكانية النفاذ والشمول في مجموعة التركيز التابعة للاتحاد الدولي للاتصالات Metaverse.

لمزيد من المعلومات يرجى الذهاب إلى: https://webs.uab.cat/pilarorero/

هوراسيو ساجيون هو رئيس قسم علوم الكمبيوتر والذكاء الاصطناعي في قسم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، جامعة بومبيو فابرا (UPF)، برشلونة، إسبانيا. تم تعيينه من قبل UPF في عام 2010 كزميل أبحاث Ramón y Cajal من وزارة العلوم الإسبانية وتمت ترقيته إلى أستاذ متفرغ في عام 2021. يشغل هوراسيو حاليًا منصب مدير مختبر أنظمة فهم النصوص واسعة النطاق التابع لمجموعة TALN لمعالجة اللغات الطبيعية حيث يعمل في العديد من مجالات معالجة اللغات الطبيعية (NLP) والتلخيص التلقائي للنص، وتبسيط النص، والبرمجة اللغوية العصبية للغات الإشارة، واستخراج المعلومات، واللغة المجازية، وتحليل المشاعر والمواضيع ذات الصلة. يجمع عمله بين التقنيات الرمزية والإحصائية. منذ وصوله، حصل على تمويل لإجراء أبحاثه من منظمات وطنية ودولية مختلفة، Ministryio de Industria وTurismo y Comercio (Proyecto Simplext 2010-2013)، وMinisterio de Economía y Competitividad، والمفوضية الأوروبية. كما أنه يتعاون مع الصناعة من خلال العقود والمشاريع ودكتوراه الدكتوراه. هوراسيو هو منسق مشروع مشروع iDEM الممول مؤخرًا من Horizon Europe (مساحات ديمقراطية مبتكرة وشاملة للتداول والمشاركة - #101132431).

إستيلا أونسين حاصلة على دكتوراه في الذكاء المحيطي من جامعة برشلونة المستقلة. تتمتع بخبرة كبيرة في توفير إمكانية الوصول للأحداث الحية، وكموصفة صوتية لدار أوبرا Liceu. مجالات بحثها هي وسائل الإعلام وإمكانية الوصول الرقمي في منصات وسياقات متعددة، مع اهتمام قوي بالتكامل التكنولوجي. وفي الآونة الأخيرة، تتناول أبحاثها الأسئلة المتعلقة بالبيئات الافتراضية والغامرة التي تتناول إمكانية الوصول والشمول والتنوع. لقد تعاونت مع مجموعة عمل التعليم والتوعية (EOWG) من W3C/WAI وتشارك حاليًا في ISO/IEC JTC 1/SC 36/AHG 5 "Blockchain في التعليم". وهي شريكة في العديد من مشاريع Erasmus+ وH2020 التي تأسست في أوروبا في مجال إمكانية الوصول الرقمي والوسائط. تشغل حاليًا منصب منسق برنامج الماجستير في الترجمة السمعية البصرية في UAB وهي باحثة أولى في مجموعة أبحاث TransMedia Catalonia.