ITU Elections: Acceptance Speech

Merci à vous tous !

C'est avec un grand bonheur que je prends la parole, c'est un honneur pour l'Europe et également mon pays que d'avoir été élu.

Je voudrais remercier aussi tout particulièrement ceux qui m'ont soutenu. D'abord, le gouvernement français qui m'a accordé sa confiance.

Merci également aux deux autres candidats - Mme Veena Rawat et M. Fabio Leite - qui en se présentant à ce poste, m'ont amené à donner le meilleur de moi-même et à mieux comprendre les aspirations des Etats membres de l'Union.

C'est aussi un grand honneur de succéder à un homme de l'envergure de Valéry Timofeev, à qui je voudrais ici rendre hommage. C'est également un grand honneur pour moi de faire partie de la formidable équipe menée par le Secrétaire Général, Dr. Hamadoun Touré, qui en quatre ans a permis à l'UIT de réaliser de telles avancées.

Je vous donne l'assurance que je donnerai le meilleur de moi-même pour répondre à la confiance que vous avez placée en moi en m'apportant vos suffrages aujourd'hui. J'ai conscience que dans beaucoup de nos pays, des choix difficiles en matière de radiocommunications devront être pris dans les années qui viennent.

Soyez assurés que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider à faire face à ces défis, notamment en ce qui concerne la transition à la diffusion numérique de télévision et vers les futurs systèmes de communication mobile. Ces défis ne sont pas uniquement techniques ou financiers, ils sont également sociaux et politiques, et l'Union aura un rôle essentiel à jouer pour les relever.

Ayez l'assurance que je vous soutiendrai pour tout cela comme j'aurai besoin de votre soutien.

A vous tous, merci encore.

--------------------
 
Thank you to all of you!

It is with great joy that I take the floor today. This is an honour for my Region, for my country and for me to have been elected by you.

I wish to thank particularly those who supported me, and first of all, the French Government who has put its trust in me.

Thanks too to the other two candidates, Ms Rawat and Mr Leite, who by also running for this election, have led me to give the best of myself and better understand the aspirations of the Member States of the Union.

This is also a great honour to succeed to a man of the calibre of Valery Timfeev to whom I would like to pay tribute here. It is also a great honour to be part of this formidable team under the leadership of our dear Secretary-General, Dr. Hamadoun Touré, which in four years has allowed the ITU to make a great step forward.

I assure you that I will give the best of myself to meet the expectations you have put in me with today’s election. I am fully aware that in the coming years, many countries will have to make difficult choices in the field of radiocommunications.

You can be assured that I will do everything that is in my power to help you coping with these challenges, especially as the transition to digital television and future generations of mobile radio communication are concerned. These challenges are not only technical or financial but also social and political. The Union will have an essential role to play in taking up these challenges.

Rest assured of my full support in this context. I will also need your support.

So, once again, thank you to you all!

--------------------------
 
¡Gracias a todos!

Es con una gran felicidad que tomo la palabra. Es un honor para Europa y también para mi país el haber sido elegido por Ustedes.

Me gustaría agradecer particularmente a todos aquellos que me han apoyado. En primer lugar al gobierno francés que me ha otorgado su confianza.

Igualmente a los otros dos candidatos - la Sra. Veena Rawat y el Sr. Fabio Leite - que compitiendo junto conmigo, me han llevado a dar lo mejor de mi mismo y a entender las aspiraciones de los Estados miembros de la Unión.

Es también un gran honor ser el sucesor de un hombre de la envergadura de Valéry Timofeev, a quien me gustaría homenajear aquí. Es también un gran honor para mi formar parte del equipo formidable dirigido por el Secretario General, el Sr. Hamadoun Touré, el cual en cuatro años ha permitido que la UIT haya realizado tantos avances.

Les aseguro que entregaré lo mejor de mi mismo para responder a la confianza que me han otorgado al depositar sus votos hoy. Tengo conciencia de que en muchos de nuestros países deberán tomarse decisiones difíciles en el campo de las radiocomunicaciones en los próximos años.

Estén seguros de que haré todo lo que esté en mi poder para ayudarles a hacer frente a dichos desafíos, en particular en lo concerniente a la transición de la difusión digital de la televisión y hacia futuros sistemas de comunicaciones móviles. Dichos desafíos no son solamente técnicos o financieros, sino también sociales y políticos, y la Unión desempeñará un papel esencial para hacerles frente.

Pueden estar seguros de que les apoyaré para todo ello, al mismo tiempo que yo necesitaré también de su apoyo.
A todos ustedes, gracias de nuevo.