议程

Anna Matamala 拥有翻译学士（UAB）和应用语言学博士（UPF，巴塞罗那），是巴塞罗那自治大学的全职教授。作为加泰罗尼亚跨媒体研究小组的负责人，Anna Matamala 参与了（DTV4ALL、ADLAB、HBB4ALL、ACT、ADLAB PRO、IMAC、Traction、Mediaverse）并领导了（AVT-LP、ALST、VIW、NEA、EASIT、RAD）资助的视听翻译和媒体无障碍项目。她目前领导着西班牙项目 WEL（与 Carme Mangiron 合作）和知识转移网络 AccessCat，并参与了欧洲项目 ATHENA。她积极参与组织科学活动，例如 Media for All 会议或高级研究音频描述研讨会 ARSAD，并在 Meta、The Translator、Perspectives、Babel、Translation Studies 等国际期刊上发表了大量文章。她是一本关于感叹词和词典学的书的作者（IEC，2005 年），一本关于画外音的书的合著者（与 Eliana Franco 和 Pilar Orero 合著）（Peter Lang，2010 年），一本关于视听无障碍和翻译的书的作者（Eumo，2019 年），以及多本关于视听翻译和媒体无障碍的书籍的联合编辑。2005 年 Joan Coromines 奖、2011 年 APOSTA 青年研究人员奖、2021 年 Margaret R. Pfanstiehl 博士音频描述研究与开发纪念成就奖。她的研究兴趣是视听翻译和无障碍。她还积极参与标准化工作。

乌格列沙·斯坦科夫 (Uglješa Stankov) 是诺维萨德大学地理、旅游和酒店管理系的全职教授，也是旅游可持续性领域的专家。
今年，他被任命为 2024 年欧洲智慧旅游之都和欧洲智慧旅游绿色先锋（前身为 EDEN）竞赛的专家小组成员。根据 Scopus 的统计，他连续三年位居塞尔维亚旅游、休闲和酒店管理领域被引用次数最多的作者之首，并位居伏伊伏丁那旅游和社会地理领域被引用次数最多的作者之首。
斯坦科夫博士专注于学术和实践研究，其专长在于从多个角度解决可持续发展问题。他深入研究旅游目的地的物理和组织方面，细致衡量旅游活动对环境的影响，并制定通过敏捷旅游管理减轻这些影响的策略。斯坦科夫博士还精通空间信息分析、位置智能、环保营销和品牌推广技术，强调推广可持续实践的重要性。此外，他还探索了创新方法，将旅游技术融入其中，以加强可持续发展工作。在研究的另一面，斯坦科夫博士探索了正念引导体验对消费者行为的变革力量，认识到它们是社会和个人变革的催化剂。通过他的多维研究，乌格列沙·斯坦科夫博士为可持续实践的进步和对正念在塑造旅游业中的作用的理解做出了重大贡献。
他最近出版的《正念游客》一书由爱思唯尔出版，除其他主题外，该书还分析了正念运动作为行为改变推动者的作用，以实现更可持续的旅游经济。他是 2022 年欧洲文化之都诺维萨德影响评估的主要内部评估员，也是评估 2020 年迪拜世博会可持续发展举措和影响的研究团队成员。

博士（英国蒙特利尔理工大学）在西班牙巴塞罗那自治大学加泰罗尼亚跨媒体实验室工作。她撰写和编辑了许多书籍，近 100 篇学术论文和几乎相同数量的书籍章节——全部关于媒体无障碍。领导和参与了众多欧盟资助的媒体无障碍研究项目。她从事标准化工作，并参与联合国国际电信联盟 IRG-AVA - 视听媒体无障碍跨部门报告员小组。过去 4 年，她首先在一个名为 ImAc 的项目中研究沉浸式无障碍，该项目的成果现在在 TRACTION、MEDIAVERSE、MILE 中得到进一步开发，并且刚刚开始在 GREENSCENT 中研究绿色无障碍。她领导欧盟媒体无障碍网络 LEADME 直到 2022 年 12 月。她是国际电信联盟元宇宙焦点小组无障碍和包容性研究组的联合主席。

更多信息请访问：https://webs.uab.cat/pilarorero/

Horacio Saggion 是西班牙巴塞罗那庞培法布拉大学 (UPF) 信息与通信技术系计算机科学与人工智能系主任。2010 年，他被 UPF 任命为西班牙科学部 Ramón y Cajal 研究员，并于 2021 年晋升为正教授。Horacio 目前是 TALN 自然语言处理小组大规模文本理解系统实验室主任，他在该实验室从事自然语言处理 (NLP) 自动文本摘要、文本简化、手语 NLP、信息提取、比喻语言、情感分析和相关主题等多个领域的工作。他的工作结合了符号和统计技术。自抵达以来，他已从不同的国家和国际组织获得了开展研究的资金，包括工业、旅游和商业部 (Proyecto Simplext 2010-2013)、经济和竞争力部以及欧盟委员会。他还通过合同、项目和博士学位与业界合作。Horacio 是最近获得 Horizon Europe 资助的 iDEM（创新和包容性民主审议和参与空间 - #101132431）项目的项目协调员。

Estella Oncins 拥有巴塞罗那自治大学环境智能博士学位。她在为现场活动提供无障碍服务以及担任 Liceu 歌剧院的音频描述员方面拥有丰富的经验。她的研究领域是多平台和多环境中的媒体和数字无障碍，对技术集成有着浓厚的兴趣。最近，她的研究涉及与可访问性、包容性和多样性有关的虚拟和沉浸式环境问题。她曾与 W3C/WAI 的教育和推广工作组 (EOWG) 合作，目前参与 ISO/IEC JTC 1/SC 36/AHG 5“教育中的区块链”。她是欧洲在数字和媒体无障碍领域创办的不同 Erasmus+ 和 H2020 项目的合伙人。目前，她是 UAB 视听翻译硕士项目的协调员，也是 TransMedia Catalonia 研究小组的高级研究员。